Active Greek and Latin. Actions and Experimentations
Ressources pour le grec ancien (liste non exhaustive)
Pour une liste très détaillée allant jusqu’en 1984, voir Etienne Famerie, “Bibliographie critique de l’enseignement des langues anciennes aux grands débutants”, in Claude Aziza, Michel Dubuisson & Étienne Famerie (éds.), L’enseignement des langues anciennes aux grands débutants (problèmes, méthodes, finalités). Actes du colloque de Wégimont (18-20 février 1984), Liège, Universités de Liège et de la Sorbonne Nouvelle (CERPLA), 1986, p. 317-353
A Greek boy at home
ROUSE William Henry Denham, A first Greek Course, Londres, Blackie & Son, 1906.
ROUSE William Henry Denham, A Greek reader, Londres, Blackie & Son, 1907.
ROUSE William Henry Denham, A Greek boy at home, a story written in Greek, Londres, Blackie & Son Ltd, 1909.
ROUSE William Henry Denham, Vocabulary to a Greek boy at home, Londres, Blackie & Son Ltd, 1909.
traduction et adaptation
DÍAZ ÁVILA Mario, Alexandros. To Hellenikon paidion, Grenade, Cultura Clásica, 2014
extension
extension
MARTÍNEZ SOTODOSOS César, OVEJAS ARANGO Mercedes, Mythologica. Οἱ μῦθοι τῆς Χαρᾶς, Grenade, Cultura Clásica, 2016.
Thrasymachus
PECKETT Cyril William Eaton & MUNDAY Arthur Reginald, Thrasymachus. A new Greek Course, Shrewsbury, Wilding & Son, 1965, réimpr. Londres, Bristol Classical Press, 1997.
Reading Greek
Reading Greek. Grammar, Vocabulary and Exercises, JACT (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 1978.
Reading Greek. Text, JACT (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 1978
The Teachers’ Notes to Reading Greek, JACT (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 1978
Reading Greek. Grammar and Exercises, second edition, JACT (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 2007
Reading Greek. Text and vocabulary, second edition, JACT (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 2007
An independent study guide to Reading Greek. Joint Association of Classical Teachers’ Greekcourse, second edition, JACT (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 2008
Reading Greek. The Teachers’ Notes, second edition, JACT (dir.), Cambridge, Cambridge University Press, 2013
Athenaze
BALME Maurice, Athenaze. A beginners’ Course in Ancient Greek; with drawings by Catherine Balme, vol. I & II, Harrow-on-the-Hill The Manager, Harrow School Bookshop, 7 High St, Harrow-on-the-Hill, Middx, [M.G. Balme], 1979
BALME Maurice & LAWAL, Gilbert, Athenaze. An introduction to ancient Greek, vol. I & II, Third Edition revised by J. Moorwood, Oxford, Oxford University Press, 1990 [réimpr. 2015].
traduction et adaptation
MIRAGLIA Luigi & BORRI Tommaso Francesco, Athenaze. Introduzione al greco antico, vol. I & II, Montella, Edizioni Accademia Vivarium Novum, 1999 [réimpr. 2007].
extension
CÒNSOLI Carmelo, Μελετήματα, vol. 1, Montella, Accademia Viviarium Novum, 2003
CÒNSOLI Carmelo, Μελετήματα, vol. 2, Montella, Accademia Viviarium Novum, 2008
Ancient Greek Alive
SAFFIRE Paula & FREIS Catherine, Ancient Greek Alive, Chapel Hill & Londres, The University of North Carolina Press, 1999
Polis
RICO Christophe, Polis. Parler le grec ancient comme une langue vivante. Πόλις. Λαλεῖν τὴν κοινὴν διάλεκτον τὴν ζῶσαν, Paris, Éditions du Cerf, 2009
Diálogos
САRВОΝЕLL МАRТÍΝЕΖ Ѕаntіаgо, Dіálоgоѕ. Práctісаѕ dе grіеgо аntіguо, Cultura clásica, [S. Carbonell Martínez], 2014
JOANNIDES, Edward, Sprechen Sie Attisch. Moderne Conversation in altgriechischer Umgangssprache nach den besten attischen Autoren, 2 édition, Dresde & Leipzig, C.A. Koch, 1902 (1 éd. 1889)
JOANNIDES (aka JOHNSON), Edward, Greek-English Phrasebook (Sprechen Sie Attisch), trad. C. W. Conrad, éd. L. Sorenson, diff. Internet, 2011
GUGLIELMI, Jean-Pierre, Le grec ancien. Méthode Assimil, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 2004
Manuels de « lecture »
C. A. E. LUSCHNIG, An Introduction to Ancient Greek. A Literary Approach, second edition, rév. C. A. E. Luschnig & D. Mitchell, Indianapolis, Hackett, 2007 (1 éd. 1976)
DECKER, Rodney J., Reading Koine Greek. An Introduction and Integrated Workbook, Grand Rapids, Baker Academic, 2014
MORWOOD J. & ANDERSON St., A Little Greek Reader, Oxford & New York, Oxford University Press, 2014
KELLER A. & RUSSELL, S., Learn to Read Greek, New Haven & Londres, Yale University Press, 2011
KOSSAIFI, Christine, 20 minutes de grec ancien par jour, Paris, Ellipses, 2017
Manuels & lectures d’auteurs
BEETHAM, F., Learning Greek with Plato. A Beginner’s Course in Classical Greek, Exeter, University of Exeter Press, 2007
HAYES E. & NIMIS St., Lucian, A True Story. An Intermediate Greek Reader, Oxford (OH), Faenum Publishing, 2014
HADAVAS, C. T., Lucian, On the Death of Peregrinus. An Intermediate Ancient Greek Reader, Beloit (WI), CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014
C. T. HADAVAS, Cebes’ Tablet + Prodicus’ “Choice of Heracles”. An Intermediate Ancient Greek Reader, Beloit (Wi), C. T. Hadavas, 2018
Anthologies & traductions
BLACKIE, John Stuart, Greek and English dialogues for use in schools and colleges, Londres, MacMillan, 1871
MORICE Francis D. (rév.), Stories in Attic Greek forming a Greek reading book for the use of junior forms in schools, Londres, Rivington, 1893 (4 éd.)
MAHONEY A. (éd.), Morice’s Stories in Attic Greek, Newburyport, MA, Focus, 2005
RAGON, E. (abbé), Chrestomathie grecque contenant tous les mots usuels de la prose classique, coll. Alliance des maisons d’éducation chrétienne, Paris, Ch. Poussielgue, 1897 (4 éd.)
MOUCHARD, A., Ἑλληνιστὶ περὶ τῶν Ἑλλήνων, Paris, de Gigord, 1927
MARTIN, Jacques, Ὁ Ἀθηναῖος παῖς, trad. par une classe de 3 année, Paris, Casterman, 1993
GOSCINNY René & UDERZO Albert, Ἀστερίκιος καὶ Κλεοπάτρα, trad. Ph. I Kakridis, Athènes, Mamouth Comix, 1998 (éd. fr. originale 1965)
ROWLING, J.K., Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος, trad. A. Wilson, Londres, Bloomsbury, 2004 (éd. angl. originale 1997)
SAINT-EXUPÉRY, Antoine, The Little Prince… in Ancient Greek. Translation of Antoine de Saint-Exupéry’s original text, with vocabulary help, trad. J. Coderch, diffusion par l’auteur, 2017
MACDONALD, Seumas, Ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα καθ᾿ αὑτὴν φωτιζομένη / Lingua Graeca per se illustrata
, 2021 seumasjeltzz.github.io/LinguaeGraecaePerSeIllustrata/
Frères GRIMM, Hansel and Gretel in ancient Greek, trad. Stephen Hill et Christophe Rico, Jerusalem, Polis Institute Press, 2021
GlossaHouse, coll. Argos : www.glossahouse.com
AUDEN, Henry William, Greek prose phrase-book. Based on Thucydides, Xenophon, Demosthenes, Plato, William Blackwood & Sons, Edimbourg & Londres, 1899
FONTOYNONT, V., Vocabulaire grec commenté et sur texte, Paris, Picard, 1930 (nombreuses réimpressions)
MARTIN Fernand, Les mots grecs groupés par familles étymologiques, Paris, Hachette, 1937 (nombreuses réimpressions)
SAUNIER, J., Vocabulaire grec précédé d’une introduction sur la formation des mots, Paris, de Gigord, 1949 (quelques réimpressions)
BYL, Simon, Vocabulaire grec de base, Liège, H. Dessain, ??? (nombreuses réimpressions et rééditions)
CAUQUIL, Georges & GUILLAUMIN, Jean-Yves, avec la collab. de J.-Cl. CARRIÈRE, Vocabulaire de base du grec. Alphabétique, fréquentiel, étymologique, ARELAB, 1985
GUISARD, Philippe & LAIZÉ, Christelle, Lexique nouveau de la langue grecque, Paris, Ellipses, 2006
KAMEN Deborah, Insults in classical Athens, Madison, The University of Wisconsin Press, 2020
BERTRAND Joelle, Vocabulaire grec. Du mot à la pensée. L’abrégé, Paris, Ellipses, 2008